9to5

質問

会社は普通9時出勤で、8時間労働で1時間休憩の9時間拘束の18時終了ですが、シーナ・イーストンはなぜ9to5と早退してるのですか？。

回答No.3

sky-dog

英語で　nine to five job　と言う言葉があります
「9時から5時までの仕事、定時のフルタイムの仕事」と言う意味で
アメリカでは９時から５時までが普通の労働時間なのでしょう
１９６６年にビルボード４位になった「Five O’Clock World」は
“仕事が終わった５時からが俺の世界だ”という「５時から男」みたいな
曲もありました
Five O’Clock World - The Vogues
https://youtu.be/rWypWTj2W6E

シーナ・イーストンの「9 to 5」は、先にヒットしたドリー・パートン
の「9 to 5 」（同名映画の主題歌）と混同されないように
「Morning Train (Nine to Five)」邦題「９to ５（モーニング・トレイン）」
と、改題されましたね

お礼

ありがとうございます。
（Just like）Starting overみたいにね。
なぜ、アメリカは9時5時なのに日本は6時なんですか？。

回答No.2

nagata2017

映画のタイトルが「9時から5時まで」だったから　主題歌も同じタイトルにした。
というそれだけの意味なんですけど　ではなぜ映画は　そのタイトルだったのか
映画を見ればわかるかもしれません。

お礼

ありがとうございます。9時から5時までの就業時間だからでしょう。
5時まで男というCMもありました。

回答No.1

GENESIS

＞会社は普通9時出勤で…
そうとは限りません。8時間労働であれば8時から5時もあります。うちの会社も8時から5時が定時就業時間です。1日8時間、週40時間であれば時間帯等は会社で決められます。企業によっては個人が時間帯を決め管理できるところもあります。

シーナイーストンが早退…面白い表現ですが、9to5はあくまでも歌のタイトルです。別に彼女が早退しているわけではありません。アメリカ企業も今はほとんどが8時間就労ですが、もしかしたら昔は違ったかも知れませんね、日本のように。事務職の典型的な就労時間らしいですが…。まあ、映画でも「9時から5時」と言うタイトルのものがあるようですので。

日本も昔は9時5時が一般的でした。その当時は週休二日制ではありませんでしたから…。休みは日曜日だけか土曜日が隔週出勤かというケースが多かったと思います。週休二日制になってから、8時間就労になってきていますね。ただ業種や職種によってはその限りではありませんが。

お礼

ありがとうございます。昔は7時間だったんですか？。へー。それって、戻せないですかね。週休三日とかよりそっちじゃない？。