この法隆寺は、聖徳太子によって建てられた

質問

この法隆寺は、聖徳太子によって建てられた

を英文に直して欲しいです

回答No.2

double_triode

たしか前の質問で中学３年生と書いてましたね。中学生水準で宿題の答えが必要なんでしょう。

This Horyuji was made by Shotoku Taishi.
made の代わりに，知っているなら built，constructed もありか。ただし，聖徳太子自身が材木をかついで法隆寺をこさえたようにも読めます。

もうちょいましに書くと，
This Horyuji Temple was founded by Prince Shotoku.
Horyuji のなかに「寺」も入っていますが，外国人にはわかりませんので，くどく寺 Temple をつけます。太子（皇太子）は日本固有の地位ですが，天皇の子供ですから王子 Prince といえるでしょう。

回答No.1

SPS700

Prince Shoutoku is said to have built this Houryuuji.

こういう時には英語では「建てる」という動詞に、受動態を使わないのが普通です。