「通暁」という言葉

質問

この言葉には、全く異なる二つの意味があります。
なぜでしょうか？

１、徹夜（すること）
２、熟知していること

回答No.1

noname#233823 · ベストアンサー

「通暁」の基本的な意味が「徹夜」だとすると、たとえ比喩だとしても「熟知」には全く結びつきませんよね。これは「通」と「暁」に分解してみて、「暁」の一文字に二つの意味があって、意味が二つに分かれているからです。「通」はどちらにも共通の意味です。

「暁」は基本的な意味である「夜明け」があります。ここから「通暁」が「夜明けに通じる」ということになり、夜を通して明け方に至る、つまり「徹夜」といった意味になります。

「暁」のもう一つの意味は「はっきり悟ること」です。これは「夜明け」を比喩的に使ったものと考えて差し支えありません。「悟る」は「理解する」と言い換えてよく、「通暁」で「はっきりとした理解に通じる/至っている」となることから、「熟知」「精通」といった意味になってきます。

お礼

わかりました。
大きな漢和辞典では、「暁知」などという熟語を挙げて、「さとす」意味合いがある、などともありました。
悟、諭す。こういう意味合いも「暁」にはあったのですね。
漢字の多義性の為せる業です。

余談：ベストアンサー率１００％というのを初めて見ました。すごいですね。

回答No.2

kine-ore

動詞「通」が(1)知るか、(2)届くか、(3)徹するか、それに「暁」が動詞なのか名詞なのか、その組み合わせで熟語の意味が異なってきます。

「通暁」は第一に類似の動詞の熟語として、「通（良く知っている；精通・食通）」＋「暁（明らかになる・さとる・さとす・理解する；暁達）」で「２、熟知する」意味を持ちます。

次に動詞の「通（つながる・届く・達する；通電・流通）」＋名詞「暁（あかつき・夜明け）」で「払暁・破暁（暁に達する・夜明け・曙）」となります。

そのことから、更に動詞の「通（貫く・通す・徹する；貫通・通年・通夜）」＋名詞「暁（あかつき・夜明け）」ともなって、広く「１、徹夜」の意味にも通じるようになります。

お礼

詳しくありがとうございました。