「～してくれる」の言い方

質問

「分かってくれますか？」
「覚えててくれたんだ！」
「ご飯作ってくれるの？」
「掃除してくれたんだね」
などの、「くれる、くれた」の部分は英語でどのように表せばよいのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.2

noname#232424 · ベストアンサー

「くれる」は日本語の補助動詞なので，英語に直訳できる表現・語彙はないと思います。したがって，ケース・バイ・ケースで，for me， for us，for my sake, instead of me，in place of me，voluntarily などと意訳するしかないと思います。

お礼

そうなのですね。「くれる」を直訳できる表現・語彙はないのですね。
大変勉強になりました。回答を下さってどうもありがとうございました！！

回答No.3

noname#232424

質問意図は，「訳せ」ということかもしれませんね。ぼくはこういう口語表現には疎いけど：

Do you kindly understand me?
I'm glad you remember that!
Do you cook for me?
I see you have voluntarily cleaned my room. Thank you.

お礼

訳をつけて下さってどうもありがとうございます！

回答No.1

noname#239865

「Do you me」