おおざっぱな性格 の英語訳

質問

英語で自己紹介をするときに、WEAK POINTとして
「（掃除など作業をする時などに）おおざっぱなところがある。」と表現したいのですが、いい言葉が思い当たりません。適切な表現方法がわかりましたら、教えて下さい。

またSTRONG POINT とWEAK POINT を自己紹介、面談などで
いうときに、良く使う表現があったら教えて下さい。いざとなると自分のそういう部分がなかなか、言葉で思い付かないので、参考にさせて頂きたいと思います。

回答No.1

baian · ベストアンサー

几帳面でない ,というのであれば、unpunctualではないでしょうか。でもちょっとネガティブだから、not so　punctualの方がいいかな？「あまり几帳面でもない」位。英語で自己紹介というのなら、あまりネガティブなことばは使いたくないですよね。「掃除はあまりきっちりやらないですが…その分、人が散らかしても寛容です」みたいないいかたのが良いと思います。
下記のアドレスは、東京にいる外国人向けフリーペーパーのサイトなのですが、ここの個人広告の欄は、自己アピール満載なので、ちょっと見てみてはいかがでしょう。Jobfinderのあたり。フレンズとか、出会いのところは、極私的な表現ばっかりなので、間違って使うとえらいことになります。気をつけて！

参考URL：

http://www.tokyoclassified.com/TCindex.asp

お礼

そうですね、確かに英語で自己紹介するときは、ネガティブなことをいいすぎないほうがいいかもしれません。URLの
ご紹介ありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.2

Eivis

なにか特に欠点をいう必要がないのなら、not　so　sensitive、とか、not　so　broad-minded、とか自分に不利になる事を、

ことさら云う必要はないと思いますが？

Ｉ　can't　pay　attention　to　detail、when　I　～

話し言葉ならば尚更のこと、さらりと済ませては如何でしょう？

お礼

自己紹介のときに聞かれたら困るので念のため考えてました。
聞かれない限りは、欠点のほうは話題に出さないようにします。
ありがとうございました。