アメリカ人はありがとうをサンキューと言うのかサンク

質問

アメリカ人はありがとうをサンキューと言うのかサンクスと言うのかどちらが多いですか？

なぜ2つの言い方があるのですか？

どういうときに使い分けているのですか？

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

１。アメリカ人はありがとうをサンキューと言うのかサンクスと言うのかどちらが多いですか？

　これだけではドアを開けてくれた人に「どうも」程度で単純すぎるので、
Thank you very much
Thanks a million
I really appreciate your　（感謝している理由を述べる）
I am eternally grateful for （感謝している理由を述べる）
I am indebted to you for （感謝している理由を述べる）
などがあります。

２。なぜ2つの言い方があるのですか？

　１のようにたくさんあります。

３。どういうときに使い分けているのですか？

　関わりたくない人がドアを開けてくれて、ニターッとした時にサンキューとかサンクスと言って追っ払います。

お礼

皆さんアリがとう

回答No.2

samson567

日本語だって、何通りもあるだろ。

回答No.1

skydaddy

Thank you.の簡略な言い方がThanksです。
ビジネスなら丁寧なThank you.の方が多いように思いますが、e-mailならThanksの方が多いかもしれません。ありがとうを強く伝えたいときは、Thank you very much.ですがThank you so much.もよく聞きます。私の周りではveryは男性、soは女性がよく使うような気がしますが、私の錯覚かも知れません。

砕けた表現のThanksと言ってもよい相手は、ファーストネームで呼ぶ相手だと考えるとだいたいOKです。逆にMr/Ms、Drなどを使ってラストネームで呼ぶ相手には決して使いません。