翻訳

質問

下記の英文を受け取ったのですが、うまく理解できません、教えていただけますか？

話の経緯→
ウェブとインスタでは、バック(鞄)のカラーが違います、どっちが正しいですか？と質問したら、この文が返ってきました。
We’ll pop you a private message with some additional images.

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

では、追加写真を添付したメールを送ってあげます。

回答No.1

SPS700

他の写真も入れたプラーベート・メッセージをあなたに突き出して、答えるよ。

　ここの pop は「急に」とか「突然に」と言う意味で、「後で、予期しない時にPMで答えてあげるよ」といった意味でしょう。あまり意味はないと思います。