意味を教えてください

質問

My daughter has zero style sense. She tints her hair every color under the sun and dresses straight from the sale bin at the thrift store.

dresses straight from the sale binの意味を教えてください。よろしくお願いします

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

dresses straight from the sale binの意味を教えてください。

bin　は、下記のように入れ物ですが、英国ではゴミ箱です。
https://eow.alc.co.jp/search?q=bin

sale は、下記、名詞の３「バーゲンセール」、「特価販売」、の意味です。 https://eow.alc.co.jp/search?q=sale

　したがって、sale bin とは「バーゲンセールの入れ物」　ということになります。

　その次が効いています。thrift store は中古品の店ですから、古物屋でも安売り品の箱、いわば古物屋でも売れ残りのゴミ同然のもの、ということでしょう。

　それを着ている（実際は、目が効けば最近流行りの服装が安く買え、アメリカで今は上向きの買い方です）訳で、娘さんとは違う観点が感じられます。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

Nakay702

＞dresses straight from the sale binの意味を教えてください。
⇒「彼女（私の娘）は中古品店の売り箱に入っているような衣服をそのまま着ています」。

お礼

ご回答ありがとうございます