よろしくお願いします

質問

I recently heard from my parents that my college-age cousin has come out as trans. They heard from other family members and were told it was a secret. I’m not friends with my cousin on Facebook, but on her public profile she’s using female pronouns and a typically female variation of her name. All of this tells me that if it’s a “secret” that’s less in the sense she’s not out yet than in the sense that the family doesn’t quite know what to do with this information.

female variation of her nameはどのような意味でしょうか？あと、if it’s a “secret” that’s less in the sense she’s not out yet than in the sense that the family doesn’t quite know what to do with this information.の和訳を教えてください。よろしくお願いします

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。お詫びです。

＞＞「AというよりはB」という訳し方の公式を教えてもらえますでしょうか？

　これは難問です。僕は翻訳を経ないで読む癖がついてしまいましたので、僕のような翻訳の素人が答えられる質問ではありません。お許しください。

お礼

了解しました。ご回答ありがとうございます

回答No.1

SPS700

１。female variation of her nameはどのような意味でしょうか？

　名前の女性版、例えば、John が男性版、Johannna が女性版、Francis が男性版、Frances が女性版、George が男性版、Georgianaが女性版などでしょう。

２。あと、if it’s a “secret” that’s less in the sense she’s not out yet than in the sense that the family doesn’t quite know what to do with this information.の和訳を教えてください。

　「これ（＝従兄弟の性転換）が「秘密」なら、まだ公表していない、という意味よりは、この情報を家族がどう扱うかまだ決めていない、という意味である」でしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。「AというよりはB」という訳し方の公式を教えてもらえますでしょうか？