〈栗色の瞳〉という表現

質問

〈栗色〉という言葉を調べてみると、髪の毛の色に使われていることが多いですが、瞳にも使えるのでしょうか？

回答No.1

noname#232424 · ベストアンサー

英語では「はい」です。
https://en.wikipedia.org/wiki/Eye_color#Hazel
によると，瞳の色の一種に hazel という形容をしています。ハシバミの実のことですが，クリの親戚みたいな植物です。

日本人にはこういう瞳の色はありませんから，たぶん欧米語から翻訳するときに，既存の日本語の「栗色」をあてたのでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。助かりました！

回答No.2

noname#232424

追記。

日本語のウェブページで，「ハシバミ色」やカタカナの「ヘーゼル」もでてきます。また，カラーコンタクトではなく，遺伝的にヘーゼルの日本人も少しは存在するようです。