旦那「さん」って何か違和感を感じる

質問

妻が夫の事を「うちの旦那さん」と言うのに違和感を感じるのは私だけですか？
配偶者なのに何でそんなに他人行儀な言い方をするんだろうか…と。

「主人」「夫」と呼ぶ方がしっくりくるし、旦那と言うにしても「さん」はいらないと思うのですが、国語に詳しい方がどう言う見解ですか？

回答No.3

noname#239865

〉違和感を感じるのは私だけですか？
だと思いますね。
広辞苑には
旦那＝女性の夫（配偶者）のことで「主人」より軽い敬称で使う。
とあるので他人行儀というのは違うでしょう
「主人」「夫」の方が他人行儀です。

もともとは商人の主人のことを「旦那」と呼んでいました
言葉というのは時代と主に変化していくものです。

回答No.2

okvaio

＞妻が夫の事を「うちの旦那さん」と言うのに違和感を感じるのは私だけですか？
そうですね。違和感はチョットはありますね。
まあ、これはほとんど「愛称」のようなものだと思いますよ。
他には、「旦ちゃん」なんて人もいます。
ただ、「旦那」っていうのは、警察の人？になっちゃいますね・・・笑

逆に、夫が妻のことを、女房とか、家のかみさんとか、嫁ちゃんなど
ありますが、これもほぼ愛称のような感じですね。

回答No.1

nannkaiporks

国語として、そして丁寧語では、主人・夫でしょうが、主婦仲間での井戸端会議のようなおしゃべりの中ではよく旦那・旦那さんって使いますよ。
夫とかを使うことが恥ずかしい場合、旦那って言いますよ。
男の方でも一緒でしょ。
うちの妻が、なんて友達同士で使いますか？
なので、気にすることでもないと思います。