日本語Windowsアプリの英語化

質問

自社商品と連携するＷｉｎｄｏｗｓアプリを英語対応にしたいのですが、
日本語版を製作してもらった外注に、その旨の相談をしたところ、
「英語対応の経験が無く、英語版の開発環境を全て一から揃えなければならないので、対応が難しい。(ほぼ無理）」
という回答で困っています。

デルファイを使っているとの事なのですが、
本当に対象言語によって、いちいち開発環境を整える必要があるものなのでしょうか？
また、既にある日本語のソフトを英語表示に置き換える事は、技術的にそれほど大変な事なのでしょうか？
手間はかかるのでしょうが、技術的にはそれほど難しいものではないのでは
ないかと思っているのですが。

回答No.2

noname#230359

英語版のＷｉｎｄｏｗｓ上で動作するって条件なら、
嫌がる会社は多いでしょうね。

日本語版Ｗｉｎとシステムコールが随分違う様です。
バージョンも細かに色々とありますし、パッチのあたり方でも何とも・・。

日本語版Ｗｉｎ上で、単に表示を英語でって話なら、
回答(１)のははは氏に、全面的に同意です。

英語版Ｗｉｎなら、
開発時のドキュメントを揃えて（特に外部設計の仕様書）、
海外のソフトハウスに依頼した方が早いかも？

お礼

ご回答いただきまして誠にありがとうございます。

>日本語版Ｗｉｎとシステムコールが随分違う様です。
>バージョンも細かに色々とありますし、パッチのあたり方でも何とも・・。

英語版と日本語版のWindowsって、やはり別物と考えなければいけないんですね。

>海外のソフトハウスに依頼した方が早いかも？

海外のソフトハウスですか・・・経験の無い者にとって、
それはそれで敷居が高いです。
そもそも、海外のソフトハウスってどう探せばいいんでしょう？

回答No.1

noname#230359

>>英語版の開発環境を全て一から揃えなければならないので
は、単に断るための言葉だと思います

英語版を日本語化することは、可能なのでできないことはないと思います
http://www.nihongoka.com/
ましてや、自分のところで作ったものの場合...

問題になるのは、英語が判らないと言う壁と
へんなDLLなど使っていると、文字化けなど起こるので
そのときのサポートが難しい
（これは、英語版のWINDOWSで動かしてみないと判らないため）

まあ、一番のボトルネックは
英語対応の経験が無く
でしょう

お礼

ご回答いただきまして誠にありがとうございます。

「だいたい動く」なら出来そうだけれども、「確実に動く」は保証できない。
ってところで、二の足を踏んでいるのかなと感じています。

トラブルが発生した時の責任や負担などの面をよく考えて
もう少し根気よく説得してみようと思います。