相手が男性か女性か分からないときの手紙の冒頭

質問

中国企業と英語でレターのやり取りをしています。
それで、中国企業からのレターで、「Shi Yan・・・g」という名前とサインがあります。
こちらから手紙を出すときは、冒頭に相手の氏名を記載しますが、男性か女性か分からないときはどうしたらよいでしょうか?
とりあえず、先ほど、冒頭に「Dear Mr.(Ms.) Shi Yan・・・g」と記載したレターをメールで送信したのですが、どうでしょうか?

回答No.2

noname#232424 · ベストアンサー

あなたの書かれているとおりで失礼はなかったと思います。ふつうは，Mr./Ms. と表記するでしょう。

今後もやりとりする間柄なら，相手が「性別がわからなかったんだな」と気づいて，次回からは「(Ms.) Shi Yan...　」などと書いてくるでしょう（タイプのところだけMs.をつけ署名にはつけません）。

外国人に宛てるときは名前では性別がわかりませんので，ぼくは最初から (Mr.) Hiroshi SAITO のように書きます。Mr. は「様」にあたることばではなく，「おれはオトコだ」と言っているだけです。

回答No.1

takepan_toki

ビジネスですと、"Dear Mr./Ms. ～"になりますかね。

口語体だと"Hi."で始めてしまえばどちらでも通用するんですが。