Instagramを漢字で書くと

質問

Instagramを日本語もしくは漢字でどう書けばよろしいですか？
使用してる習字のフリーフォントに外国語が無いので
出来れば漢字二文字で表現したいのですが、
面白いアイディアありますか？

回答No.1

okvaio · ベストアンサー

このカテゴリではおこがましいのですが、
「画友」「画共」→読み方は両方（がゆう）
で・・・

お礼

ありがとうございます
SNSを友、共有をサイトは共と訳すなんて発想力ありますね
画友（共）を分類してpixivは絵友（共）、インスタは写友（共）
イメージに合って使えそうです

補足

皆様の意見を参考に「Instagram → 影友」「pixiv → 画共」
と習字フォントでアイコンをつくりました
Twitter は「呟」の漢字が登録されて無く「独言」にしました

回答No.5

noname#232424

No.4の補足。

中国人が外国語を漢字に訳すばあい，2通りがあります。
１．似た音の漢字をあてる。
　Marx（経済学者のマルクス）→　馬克思
（発音はmakesi，マクス）

２．意味で訳す。
　computer （コンピュータ）→　電脳
（発音はdiannaoティエンナオで，原語とはぜんぜんちがいます。）

ぼくが前に書いた「即電」は，上記２の意味で訳したものです。
もし２文字を使って音で訳すとすれば，
　印瓦（日本語；いんぐらむ）
　影客（中国語；yingke インク；「写真のゲスト」という意味ももつ）
　影故（中国語；yinggu インク；「写真の旧友」という意味ももつ）

お礼

ありがとうございます。ホラーゲーム「零」の武器が「射影機」で、当初（質問前）は射影にしようか悩んでいました。中国でも写真に「影」という漢字を使うんですね。勉強になりました。「写」の代わりに「影」は良いですね。

補足

皆様の意見を参考に「Instagram → 影友」「pixiv → 画共」
と習字フォントでアイコンをつくりました
Twitter は「呟」の漢字が登録されて無く「独言」にしました

回答No.4

noname#232424

中国語版Wikipedia
https://zh.wikipedia.org/wiki/Instagram
を見てみましたが，漢字御本家の連中も（今のところは）Instagramと表記していますね。語源の説明に下記のように書いてあります：
ーーーーーーーーーーー引用（略体漢字を日本式に直しました）
Instagram的名称取自“即時”（英語：instant）与“電報”（英語：telegram）両个单詞的结合。
ーーーーーーーーーーーーー
つまり，「即時」＋「電報」の合成語だとしています。どうしても２文字に切り詰めろというなら，「即電」や「即報」が考えられます。「即報」は既存の「速報」と同音なのでまぎらわしく，誤字を書いたとも疑われます。今まで存在しなかった語彙であり，電子的な意味を持たせるなら，「即電」。

あと数年（数ヶ月？）もすれば，中国人がなにか案出してくれるかもしれませんね。ぼくら日本人は，それを輸入すればいいです。

お礼

ありがとうございます。習字フリーフォントを使いボタンを作成しInstagramに飛べるようにしたかったので、漢字二文字で意味が伝わる物を試行錯誤していました。新しい造語なので中国の方でもまだなんですね

補足

皆様の意見を参考に「Instagram → 影友」「pixiv → 画共」
と習字フォントでアイコンをつくりました
Twitter は「呟」の漢字が登録されて無く「独言」にしました

回答No.3

SPS700

即画

お礼

ありがとうございます
皆様の意見を参考に「Instagram → 影友」「pixiv → 画共」
と習字フォントでアイコンをつくりました
Twitter は「呟」の漢字が登録されて無く「独言」にしました

回答No.2

chachaboxx

想記とか。

お礼

ありがとうございます。
想記、個人的イメージからすると創作系小説、夢日記
こちらも汎用性が効きそうそうですね
写真中心なら写記、イラスト中心なら絵記、使い勝手良さそうで助かります

補足

皆様の意見を参考に「Instagram → 影友」「pixiv → 画共」
と習字フォントでアイコンをつくりました
Twitter は「呟」の漢字が登録されて無く「独言」にしました