. についての質問

質問

英文で " " で終わる文章がたまにあるのですが、
例えば This pen is "beautiful". こんな感じです。
こういう場合 . はどこに入れるのが正しいのでしょうか？
文章によってはコンマが "" の中に入っているときもあります （"beautiful." ）

どういう時にコンマがカッコから外れた位置にあったり、中にあったりするのでしょうか？

回答No.3

cbm51901 · ベストアンサー

大雑把なルールですが、

(1) イギリス英語ではピリオド（.）やカンマ（,）を引用符（"　"）の外に置きます。
(2) アメリカ英語ではピリオドやカンマを引用符の中に入れます。

"Feminist", to a Japanese, means "someone who is kind to women".（英）
"Feminist," to a Japanese, means "someone who is kind to women."（米）

"Japan", said Shintaro Abe, "should consider having a new constitution".（英）
"Japan," said Shintaro Abe, "should consider having a new constitution."（米）

但し、これらのルールがどこまで厳密に守られているかは疑問です。重要なのは、(1)、(2)、どちらに従うにせよ、一貫性を保つ、ということだと思います。

[ご参考]
http://www.grammar-monster.com/lessons/quotation_(speech)_marks_punctuation_in_or_out.htm

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

92128bwsd

ダブルクォーテーションが単語を強調する場合、つまり文を書いた人の言葉の一部であればダブルクォーテーションの外にピリオドが付きます。一方でダブルクォーテーションが、別の文を直接話法で引用している場合は、ダブルクォーテーションの中をピリオドで終わらせて、外にはピリオドを付けません。

He said "This pen is beautiful."
これはクエスチョンマークでも同じ。
Did his ask "Is this pen beautiful?"

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

wind-skywind

アメリカとイギリスで違うだけのことです。

お礼

回答ありがとうございました！