- ベストアンサー
チキチキバンバン
「チキチキバンバン」という楽しい映画が昔ありました。ビデオ屋さんで見つけたので借りて見たのですが、歌っている声を聞くと、どう聞いても「チリチリ(またはティリティリ)バンバン」としか聞こえないのです。 どうして日本語の題名が「チキチキバンバン」になったのでしょうか。 また、「チリチリバンバン」ってどういう意味なのでしょうか。
noname#3096
- 洋画
- 回答数4
- ありがとう数6
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
チティチティバンバン(Chitty-Chitty-Bang-Bang)は日本人には発音しにくいからだろうと思います また意味は無く、単に排気音から名づけられた名称だったかと思います
その他の回答 (3)
- nikubo
- ベストアンサー率32% (80/247)
回答No.4
みなさんおっしゃってる通りですね。 ちなみにこの映画の原作者は００７シリーズのイアン・フレミングです。 したがってジェームズ・ボンドはミスター・キスキスバンバンだそうです。
質問者
お礼
ありがとうございます。
- piro0331
- ベストアンサー率28% (689/2447)
回答No.3
Chitty Chitty Bang Bangは車の音だそうです。チリチリというエンジン（セル？）の音に続いてバンバンと爆発音ですね。昔はレースで優勝していた車が廃車になっているのでボロなかんじを音にしたのでしょう。 日本語ではチキチキのほうがそれっぽいというのが理由かもしれませんね。
質問者
お礼
ありがとうございます。
- Rikos
- ベストアンサー率50% (5405/10617)
回答No.2
懐かしい映画ですね～。 チキチキバンバンは、『Chitty Chitty Bang Bang』と書きます。 日本語に訳す時に、小さい子供でも覚えやすい（発音しやすい？）ような発音にしたのではないでしょうか？ ＞「チリチリバンバン」ってどういう意味なのでしょうか。 車の音だそうです。 http://www.ff.iij4u.or.jp/~eijaku/page2035.html こういった擬音は、聞く人の耳で変わってきますよね。
質問者
お礼
ありがとうございます。
お礼
ありがとうございます。