シリアの近況を教えて下さい

質問

シリア（とくにアレッポ周辺）は最近、どんな感じですか

とくに２０１７年５月と比べて何か状況が進展したり、悪化する等しましたか？

アレッポ大学の人達はどんな感じなのでしょうか
経済や住民の安全などは。

アレッポの人達は、強制的に徴兵されてしまいますか？
徴兵されたら命が危うい？

回答No.2

sunabo · ベストアンサー

不吉な回答となってしまいました。心情としては知り合いのシリ
ア人さんに悪いことが起こらないといいなと思っています。

no.1の参考URLは中東という括りのニュースサイトでした。もう
ちょっと地域を限定した情報をさがしてみました。ある独立地域
新聞土台。24crグループの傘下で働く。アレッポシリア。という
ツイッターアカウントです。参考URLのAleppo24のツイートを適
当翻訳します。
ーーーー適当翻訳しますーーーー
　アサド軍は逮捕した。たくさんの民をアレッポで。40歳より年
　寄りの名簿に載った人を。補充するため、その軍に。
ーーーー適当翻訳終わりーーーー
これがツイート日時の10:28 - 2017年9月28日の出来事だとすると
、徴兵されてしまったようです。アサドさんはシリアの大統領で、
シリアの国の法律は兵役の義務がシリア人にあると決めているみ
たいです。アレッポのシリア人の人はアサド軍に徴兵されるとい
うのは合法なのかもしれません。
まだまだ紛争地域で難民なので、シリア国内法でなくて、国際法
に従って徴兵されなくなりたいとしたいところなのかもしれませ
ん。
でも、Aleppoはシリア政府が支配を取り戻しているのかもしれま
せん。そうすると、紛争地域ではないので、シリア国内法で徴兵
という事になるのではないでしょうか。

結論としては、質問者様の知り合いのシリア人さん国外へ行って
難民状態を継続するとシリア国内法が適用されなくなるので徴兵
されなくなります。でも、お金がなくて国外へ出られないからシ
リア国内法が適用されて徴兵されました。という事なのかもしれ
ません。

参考URL：

https://twitter.com/24Aleppo/status/913455370261204992

お礼

御回答ありがとうございます。
わざわざ調べて頂いて助かります。
知人のシリア人は、とても優秀な方です。
日本語もペラペラ喋ります。
日本で外れ者の私にも差別せずに接してくれます。
彼のような優秀な方がシリアに閉じ込められているのが理解できない

回答No.1

sunabo

ALJAZEERAで調べてみるのはいかがでしょうか?。アル-ジャジ
ーラ(アラビア語と英語でニュース等を24時間放送している衛星テ
レビ局)で記事をALEPPOで検索してみました。ALJAZEERAのペ
ージの右上の三とあるボタンを押すと検索窓が開きます。

参考URLにALEPPOが出てくる適当な記事:Rebels: Turkey opera-
tion in Idlib likely to go smoothly (複数の反乱:トルコの作戦、イド
リブ(Idlib)県での、はなめらかに行くかもしれない)の10個目の文
にALEPPOが出てくるので適当翻訳します。
適当翻訳部分は2017年8月8日～9月15日に起こった出来事のよう
です。
ーーーー適当翻訳－－－－
　トルコ軍部隊は、なんとかたどり着いた、アル-シェキフ バラカ
　ット山に。アレッポの西の南の堺、トルコとの。その山はイド
　リブ県を臨む。
ーーーー適当翻訳終わりーーーー

参考URL：

http://www.aljazeera.com/news/2017/10/rebels-turkey-operation-idlib-smoothly-171009084355699.html

お礼

残念ながら、今の私では読解が困難です。

英語が分からないからこの記事を読めないのか、
それとも他人に関心が無いからこの記事を読めないのか
自分が如何に、他人に無頓着であるかを思い知らされました。
ならば他人が私に無頓着であっても公正ですね。

英語の問題は現在勉強中なので、その勉強をこのまま続けますが、
シリアの件に関しては、もっと日本語の書籍を読んで、色々な予備知識を得なければならないと感じます。

記事の最後の部分だけ、今の自分でできるはんいで　ほんやくしましたが、それが知りたかった情報ではないので残念です

On Sunday, Turkish President Recep Tayyip Erdogan told members of his ruling AK party that Turkey's "efforts in Idlib are ongoing, in cooperation with the Free Syrian Army, without any problems at the moment".
Since January, Turkey, along with Russia and Iran, has been spearheading the efforts to end the six-year war in Syria.
土曜日、トルコ大統領が自ら率いる公正発展党に言った。「イドリブ県での奮闘は継続中である。自由シリア軍とは信頼関係にある。」１月ごろ、トルコはロシア、イランとともに６年にわたるシリア内戦に終止符を打つべく先陣をきって努力してきた。
While the conflict started as a largely unarmed uprising calling for the downfall of Syrian President Bashar al-Assad, widespread demonstrations quickly slipped into civil war after the government responded with force and as opposition groups comprising army defectors and civilians took up arms.
最初のうちは、シリア大統領「アサド」の失脚を求めて行われた平和的闘争だったけれども、広がったデモは政府軍による弾圧の後、たちどころに紛争へと発展し、軍脱退者や一般市民から成る反対勢力として彼らは体制に対し本格的な戦争を挑んでしまった。
Although armed opposition groups, backed mainly by Turkey and the Gulf states, were making major gains in the first few years of the war, Russia's intervention in 2015 in support of Assad drastically turned the tide in favour of the government.
武装した反体制勢力は、主にはトルコやペルシア湾岸諸国によって支援され、戦争開始後最初の数年間で快進撃を果たしていたが、アサド政権を支援するロシアの２０１５年の干渉によって形勢逆転し、政府軍が有利となった。
The Turkish-Russian-Iranian initiative is the latest and most serious attempt at implementing a solution to the conflict.
このようにトルコ、ロシア、イランの主導権争いは、紛争終結への道を妨害する、近頃のもっともゆゆしい問題である。
More than 465,000 Syrians have been killed in the fighting, more than a million injured, and over 12 million - half of the country's prewar population - have been displaced from their homes.
４６万５千のシリア人がその戦いで殺害され、百万人以上が負傷し、千二百万人（シリアの元々の人口の半数）が家を失っている

知り合いのシリア人の方は、早く国外に逃げないと徴兵されると言ってしました
でも、お金が足らなくて国外に出られないそうです