面子

質問

男の面子と女の面子ってどちらがより大事っていうのありますか？

回答No.2

hue2011

面子というのは、当事者にだけあるものです。男女で比較するようなもんじゃありません。
日本語の別の言い方をすれば、「恥をかかせるな」です。

中国語で、めったに使ってはいけないその代り効果絶大な言葉に「要面子」というのがあります。ヤオミエンツと発音しますが、ここに面子をよこせ、という話であり、俺に恥をかかすな、です。もし会議の席で誰かがこれを発言したら、全員一気に沈黙し、何が気分を損ねたのだろうと、慎重に丁寧に語り掛けてきます。本当に最終兵器で、うっかり言ったら後ろから刺し殺されるかもしれない。

一度だけ私は使ったことがあるけど、男で使ったのは他には聞いたことがない。だけど、女性が言ったのは聞いたことがあります。

お礼

ありがとうございます

回答No.1

soramn

どちらも大事ではない。

お礼

ありがとうございます