英語idiomについてお尋ねします。途中、限って

質問

１「日本はさらなる国際化の途中の段階にあります。」
２「途中で忘れ物に気づいた。」
ある問題に対して日本では深刻かどうかと聞かれた時「この問題が日本（国内）に限って言えば、私はそう思います」という場合、As far as this problrm is concerned/goes in Jaapan,I think so.というように表現できるでしょうか？「～に限っては」の表現を教えていただけますでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

1. Japan is yet to be internationalized.
Japan is yet on the way to internationalization.
Japan is yet in the middle to be internationalized.

internationalize はglobalize もありと思います。yetは無くても良いのですが、言いたいことには”未だ国際化していない”と言う意味も含まれていると思うので入れました。

2. I noticed that I forgot to bring ～ on the way to ～.
I noticed that I left ～ home in the middle of going to ～.

>「この問題が日本（国内）に限って言えば、私はそう思います」という場合、As far as this problrm is concerned/goes in Jaapan,I think so.というように表現できるでしょうか？
⇒ これだと、この問題が日本の中で関係する限り、そう思います。

As far as Japan is concerned, I think this problem is serious.
日本に関する限り、この問題は深刻だと思います。

お礼

ありがとうございました。