「そんな折」は「そんな時」と同じ意味ですか？

質問

「そんな折」は「そんな時」と同じ意味ですか？

回答No.3

noname#232424 · ベストアンサー

No.1の追記。

お借りしたお金は，こんどお会いした（時）にお返しします。
彼が借金を返さないので，こんど見かけた（折り・時）に催促しよう。

出張で上京した（折り・時），ちょっと大きな地震があった。
東京駅に着いた（時），ちょっと大きな地震があった。
東京に住んでいた（時），何回も大きな地震を経験した。

すべての場合に「時」が使えるが，「機会」と換言できる場合にかぎって「折り」も使える。１文でいえば，こんなところじゃないでしょうか。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

bakansky

同じといえば言えなくもないですが、「その折に」 の方が日常的な行為との結びつきが強いように感じます。「その時に」 は瞬間的な現象でも使えるので、「その折に」 という表現に比べて汎用的であるように思われます。

例として、太宰治の 「葉桜と魔笛」 という作品から引いてみます。

　私が、その五、六日まえ、妹の箪笥たんすをそっと整理して、その折に、ひとつの引き出しの奥底に、一束の手紙が、緑のリボンできっちり結ばれて隠されて在るのを発見いたし、いけないことでしょうけれども、リボンをほどいて、見てしまったのでございます。

この 「その折に」 は、「たんすを整理する」 という日常的な行為の最中に発生した出来事を述べています。

また、次の例は芥川龍之介の 「トロッコ」 の１節です。

　それから今度はトロッコを押し押し、もと来た山の方へ登り始める。良平はその時乗れないまでも、押す事さえ出来たらと思うのである。

ここで 「その折に」 を使うのは、適当だという気がしない。トロッコを押すという行為が日常的・慣習的なものでなく、その場限りのものであるので、「その時に」 を使うのがふさわしいように感じます。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

noname#232424

「時」と「折」はよく似ているので，難しい質問ですね。留学志願者向けの日本語試験に出題されそう　笑。

昔の恋人を「時々／時折」思い出す。
ほとんど同じ意味だと思いますが，「時々」よりも「時折」のほうが，何かの【きっかけ】があって連想的に思い出す感じがします。

道で財布を落としたとします。その（　）あなたはどうしますか。
答え：時しか使えない

お借りしたお金は，こんどお会いした（　）にお返しします。
答え：確定的な時のほうが，漠然とした折りよりもいい
（と答えたけど，そうかなあ？）

上京した（　），ちょっと大きな地震があった。
答え：折り　（時でも通じる）

東京に住んでいた（　），何回も大きな地震を経験した。
答え：時しか使えない

彼の家に遊びにいった（　），彼の兄に会ったことがある。
答え：折り　（時でも通じる）

彼の家に遊びにいった（　），彼の兄が食事をしていた。
答え：時しか使えない

ぼくもかなり頭をひねりました。答えにあまり自信がありません。

お礼

ありがとうございました。