『時間の猶予を願いたい』文言はおかしいですか

質問

『時間の猶予を願いたい』と言う文言はおかしいですか？

回答No.4

5minutesmore · ベストアンサー

「猶予を、頂きたい」のほうが良いのでは。

回答No.5

noname#232424

No.3の補足。

＞「お願いします」は，いろいろな動詞の代わりに使う

しかし，これは略式の会話にかぎります。もし部下の新入社員がなんでもかんでも「これをお願いしま～す」で来たら，ぼくならこう返します。
「ああ。シュレッダーにかければいいのかな？　紙飛行機でも折って窓から飛ばそうか？　鼻紙にしろと言うんじゃあ，ちょっと硬いぜ」
「いえ・・・決済を」
「決済をどうするの？」
「今日中にいただきたいんです」　　
「なら，そう言ったほうがいいね」
（いやな上司だな　笑）

＞「やるべきこと」を「ある期間」だけ「猶予する」・・・質問の表現は間違っている

つまり，猶予するのは「時間」に限られます。「代金を値引きしてくれ」などといいたいときには猶予とはいいません。「時間の猶予」という表現は，あたりまえのことを重ねて言っているのです。これも新入社員ならぼくから小言をくらいます（つくづくいやな上司だな）。

回答No.3

noname#232424

「いまはできないので待ってくれ」という意味は通じますし，よく聞くように思います。「ご猶予」，「お願いいたします・いただきたいと思います」というでしょうが。

「お願いします」は，いろいろな動詞の代わりに使うことがあります。たとえば，「この手紙をお願いします」といえば，「ポストに投函してくれ」の意味になりますね。

厳密には，
「やるべきこと」を「ある期間」だけ「猶予する」
という構文になるはずなので，質問の表現は間違っていると思います。かわりに，「いまは資金がありませんので，＜決済＞はあと＜１週間＞だけご＜猶予＞いただけませんか」というふうになるでしょう。

社交上も，『時間の猶予を願いたい』と言われたら，「この野郎，適当にごまして，支払いを踏み倒す気じゃないのか？」と思いませんか？　だから，「いつなら可能である」というべきだと思います。だから，ぼく個人はこの表現はとりません。

回答No.2

ithi

mirai1555 さん、こんにちは。

「時間の猶予をお願い致したい」ですね。文言ですからね。

回答No.1

lions-123

>『時間の猶予を願いたい』と言う文言はおかしいですか？

前後の文脈や会話の流れにもよるでしょうし、相手との関係性や猶予の内容によっても意味合い・ニュアンスが微妙に異なる場合があります。

猶予の意味と使われるケース→多くの場合は「ためらう事柄」「日時刻限を延ばす事」
例文はおかしくはないですが、誤解を避け、こちらから猶予の申し入れを依頼するのであれば・・・
　　　↓
時間を〇〇まで猶予（繰り延べさせて）いただけないでしょうか？
よろしくお願い申し上げます。