日本語に訳して下さい

質問

日本語に訳して下さい。

Next time maybe I do own business will be better.

宜しくお願いします。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

Next time maybe I do own business will be better.

口語にしてもちゃんとした文になっていないので、背景を想像しながら意味を取ると、
「次は自分で会社をやるよ。その方がうまくいくだろう。」

own businessは自分の仕事ですが意味は自分自身で運営する仕事。つまり自分の会社、または個人営業の事務所をやる。
構文と言うのも変な文ですがしいて言うと、
I do own business that will be better.

お礼

ありがとうございました。話が繋がりました。

回答No.1

Nakay702

＞Next time maybe I do own business will be better.
⇒今度やる私の仕事は、おそらくもっとうまくいくだろう。

お礼

ありがとうございました。