和訳の質問です。

質問

下記の和訳がわかりません。
どなたかご教示いただけないでしょうか。

どうぞよろしくお願いいたします。

A prominent early skeptic of the proposal is Doug Ford, a former city councillor and brother of late former mayor Rob Ford. While in office, the Fords were rigidly opposed to spending on expensive projects and sought to avoid what they viewed as wasteful spending on urban-focused initiatives while priorities that concerned residents of their suburban constituencies were sidelined.

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

> sought to avoid what they viewed as wasteful spending on urban-focused initiatives while priorities that concerned residents of their suburban constituencies were sidelined.
がしっくりきません。

> whileの後に名詞が来ることってありえるのでしょうか？

whileは接続詞で、その後に文が来ます。名詞とはpriorities のことを言われているかと思いますが、それが名詞・主語となって、文章になっています。
priorities [that concerned residents of their suburban constituencies] were sidelined.
前の解答では、この前の文が長いので一旦切って訳しました。この前の文も合わせた意味は、”優先事項をそっちのけで、都市部に巨額の出費をするのを強固に反対し食い止める画策をした”と言うことで、何の優先事項かと言うと、that concerned 以下で、彼らの郊外の選挙区の住民のことを考えた、優先事項。

> またここでいうtheyはこの兄弟を示すのでしょうか？

そうです。they は兄弟、theirは兄弟の。

お礼

大変わかりやすいご説明ありがとうございました。

回答No.1

92128bwsd

「その提案に対する目立った懐疑論者の一人は、元市議会議員であり、後に市長となるロブ・フォードの兄弟、ダグ・フォードである。在任中、フォード兄弟は高額なプロジェクトへの出費に強固に反対し、彼らが都市部だけを考えた構想への無駄な出費と考えるものをやめさせようと画策した。その一方で郊外の彼らの選挙区の住民のことを考慮した優先事項は後回しにされた。」

難し構文ではないのですが、単語を直訳すると日本語として収まりが悪くなるので意訳しています。その辺が難しいのかも。

お礼

ありがとうございました

補足

ご回答ありがとうございます。

2文目、後半の　sought to avoid what they viewed as wasteful spending on urban-focused initiatives while priorities that concerned residents of their suburban constituencies were sidelined.
がしっくりきません。

whileの後に名詞が来ることってありえるのでしょうか？
またここでいうtheyはこの兄弟を示すのでしょうか？

お手数ですが、ご確認どうぞよろしくお願いいたします。