英作で質問です

質問

こんにちは、考え方があっているのかわからないので、質問をさせていただきます。

そこに停車する次の列車はこだまです。という文を英作しますと、
回答はThe next train which stops there is the Kodama. でした。
The next train to stop there~でも良いのでしょうか？

回答No.4

92128bwsd · ベストアンサー

> そこに停車する次の列車はこだまです。という文を英作しますと、
回答はThe next train which stops there is the Kodama. でした。
The next train to stop there~でも良いのでしょうか？

「そこに停車する次の列車はこだまです」の意味がよくわかりません。
1. あなたが駅Aにいて、駅B (そこ=there)にいきたいと思っていて、
i) Bに停まる、次の列車でAに来るのがこだま
ii) ひかりやのぞみに追い抜かれること無く、Bにつく次の列車がこだま
2. あなたが駅Aにいて、あるホームを”そこ”として、次にそのホームに停まる列車がこだま

" The next train which stops there is the Kodama " は、1-i)、2の訳にはなっていて、1-ii)を言うためには追加で説明が必要と思います。

それに対して、
"The next train to stop there is the Kodama. "
は、1-i) には使えると思いますが、他のケースには使えません。ただ1-i) の場合も to stop thereよりもto go thereの方が良いと思います。

お礼

詳細にご回答いただきありがとうございました！
文は抜粋したので、判断しづらい部分があって申し訳ないです。
大変参考になりました。

回答No.3

hue2011

たとえばこれは浜松とかそういうところで見ている話ですね。
だったらのぞみはブーンと行きますね。
こだまはそこに停まってくれるのです。だけどそれをstopというのはどういうものでしょうか。視点がこだまのほうにありませんか。
わたしたちは駅でまっているのです。
だから、
　Next reaching train will be Kodama.
ではないですか。私たちは列車がreachするのを待っているのです。

お礼

ご回答ありがとうございました！大変参考になりました。

回答No.2

Dr_Hyper

たぶん文法的には他の方が答えてくれると思うので、、、、

The next train which stops there is the Kodama.
を
The next train to stop there is the Kodama.
にするということですよね。読みにくいので、isのあとに,（コンマ）をいれたくなりますね。
The next train to stop there, is the Kodama.
おそらく、会話であればこちらでコンマもこみで話すと思います。
一方文面ではwhichのほうが読みやすいと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました！会話を想定していたので大変参考になりました。

回答No.1

noname#232424

to stop を使うとすれば，たとえば
The next station to stop is Nagoya.
のほうが「しっくり」くると思います。

「しっくり」が文法的にどういうことかと，素人のぼくに聞かないでね。感覚で答えてますので。

お礼

ご回答ありがとうございました！大変参考になりました。