- ベストアンサー
「我晚了！(Wo3 wan3 le)」の発音
你好(ni3hao3)のように「三声＋三声」の時は、「二声＋三声」つまりni2hao3と発音すると習ったのですが、独立した単語で「三声＋三声」と続く時はそのままでいいのでしょうか？それとも「二声＋三声」で発音するのでしょうか? 例えば、「我晚了！(Wo3 wan3 le」の場合、「三声＋三声＋軽声」と続きますが、こういう場合ってそのまま発音記号通りに読めばいいのでしょうか?それとも「二声＋三声＋軽声」になるのでしょうか？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１。独立した単語で「三声＋三声」と続く時はそのままでいいのでしょうか？それとも「二声＋三声」で発音するのでしょうか? 独立した「単語」が単音節の単位を指すなら、三声＋三声です。しかしこんなことは実際問題としてないでしょう。 独立した「単語」が二音節の単位を示すなら、二声＋三声です。運動独立運動 ２。例えば、「我晚了！(Wo3 wan3 le」の場合、「三声＋三声＋軽声」と続きますが、こういう場合ってそのまま発音記号通りに読めばいいのでしょうか? いいえ。 ３。それとも「二声＋三声＋軽声」になるのでしょうか？ はい、そうです。下記などをご覧ください。 http://china.younosuke.com/01_17.html
その他の回答 (2)
- 92128bwsd
- ベストアンサー率58% (2275/3919)
>”你好”は1つの単語 ”我" "晚""了”は３つの語に分かれる そうなんですか。確かに、"你好"は良く使われるので一連の言葉の様にも思いますけど、それぞれ意味がある感じなのでどう解釈するかの問題かなとも思います。您好、你们好、大家好、とか你のところは置き換え可能なので、好と密結合はしてないように思います。 それはさておき、いずれにしても、三声＋三声 ＝＞ 二声＋三声 のルールは単語が独立していても適応されます。三声＋三声で発音したら発音もしにくいし、聞き取りにくいですから。
お礼
”你好”は単語帳などでは一つの言葉として載ってるのですが、確かに”你””好”に分けることができますね。
- 92128bwsd
- ベストアンサー率58% (2275/3919)
質問の中の、”独立した単語”の意味がわかりません。ただ、 > 例えば、「我晚了！(Wo3 wan3 le」の場合、「三声＋三声＋軽声」と続きますが、こういう場合ってそのまま発音記号通りに読めばいいのでしょうか? であれば、ルール通り、二声+三声＋軽声 と変調されます。 なぜこれが、你好(ni3hao3) を違うようにとらえているのかが理解できません。 中国語をそれほど真剣に勉強したわけではないのですが、逆に”我晚了！” って言う言い方結構あるのですか。 ”我来晚了！”、”我起晚了！” だったら良く見ますが。あるいは、"我吃晚饭了" とか。
お礼
”你好”は1つの単語 ”我" "晚""了”は３つの語に分かれる と言う意味です。 我晚了！はI'm late!と言う意味です。 https://www.youtube.com/watch?v=1iD4SrAOXns&t=484s 以下のリンクの動画の7分50秒あたり。 実際に使うか使わないかは分かりません。でも、検索してみるとそういう表現が使われてることはあるようですね。 http://blog.xuite.net/hotnews/blog/47886219-%E5%B0%8D%E4%B8%8D%E8%B5%B7%EF%BC%8C%E6%88%91%E6%99%9A%E4%BA%86%E4%B8%80%E5%B9%B4%E6%89%8D%E4%BE%86%E7%9C%8B%E4%BD%A0
お礼
２＋３でいいんですね。