エアメール宛名の書き方、友達&こどもについて

質問

アメリカにいる友達とそのお子さんにエアメールを出すのですが、宛名の書き方がわかりません。Mrs はかえってよそよそしく感じますか？新密度によって省略するのでしょうか？もともとこどもを通じて知り合った友人です。HANAKO (ママ)&UME (こども)SATOUのようになるのでしょうか？

回答No.2

777kame777 · ベストアンサー

逆に考えると、日本で
「さとう　はなこ＆うめへ」とは書かないでしょう？

普通に郵便局の方が届けやすいように書くのが当たり前です。
Mrs Hanako & Ume Satou
と書く人が多いですが、上記は間違いで「Mrs」で始めてるのに家族全員分の名前が羅列される読むほうが訳分からなくなります。
どうしても上記スタイルが良いのならば
Mrs Hanako & Ms Ume Satou
と書きますが、これも本当は宜しくなくて、ちゃんとフルネームでカンマで区切るべきです。
Mrs Hanako Satou, Ms Ume Satou
更に言うと、宛名はあまり長すぎると配達員に迷惑なので、普通は2人以上の複数人数の場合は代表として1名に対して送ります。
これは別に失礼にはあたらなく、ちゃんと本文で全員に向けて書かれていればいいのです。その本文では新密度によって書き方を変えれば良いでしょう。
Dear Hanako & Ume
Dear Hanako and Ume Satou
Dear Mrs Hanako, Ms Ume Satou
等々

ご参考までに

お礼

777kame777さん、ありがとうございます。
先方が私とこどもあてに(例:磯野　フネ様　ワカメ様)送ってくださったので、連名あてでかえさなければ、と思っていました。
宛名ははなこさんだけでもよいのですね。ありがとうございます。

回答No.3

elephant321

HANAKO &UME 　SATOU
ですか？
と、書きたかったのです、」←これでもイイが　普通　宛名は郵便局側が見るもの・・と考え　　手紙の出だしに相手の名前を　もう一度書けばイイだけ・・なのだが？

お礼

elephant321さん、ありがとうございます。
エアメールの質問がいくつかあり、どこかにMrs をつけるのはかえって水くさい、との回答があったので、
・Mrs をつけるべきか
・連名の宛名にするにはどう表記すればいいか
の2点で悩んでいました。
Mrs HANAKO SATOU
宛てで送ろうと思います。
ありがとうございます。

回答No.1

elephant321

ちょっと分り辛いんだけど・・？・・

あなたの気持ちは判ります・・

けれど　相手に届く前に国際郵便局の人が見るのです・・

その人達に　解かり易く　宛名を書く事が優先されます・・

お礼

elephant321さん、ありがとうございます。
わかりづらくてすみません!
HANAKO &UME 　SATOU
ですか？
と、書きたかったのです、、