ベストアンサー

お守りにしたい中国，三字・四字熟語教えて下さい。

2004/07/14 08:01

中国留学生に江戸木札をプレゼントしようと考えています。木札の表には名前、裏に熟語を印字します。色々調べましたが、一般的な招福萬来、福以徳招、質実剛健、不撓不屈etcしか候補にあがりませんでした・・・一生のお守りになる、素敵な熟語アドバイス下さい。尚、意味も教えて下さい。お願い致します。

fxt
お礼率100% (4/4)

その他（語学）
回答数4
ありがとう数14

みんなの回答 （4）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

tennnou
ベストアンサー率73% (494/674)

2004/07/14 14:19 回答No.4

こんにちわ。＞お守りにしたい中国，三字・四字熟語教えて下さい。・中国語の中にはたくさん有ります。もっともポピュラーで、かつ喜ばれるもので、日本人にもその感触が伝わるものを以下にご案内します。『一路平安』yi1 lu4 ping2 an1 → いちろへいあん。人生がず～っとず～っと末永く平安無事である。『一帆風順』yi1 fan1 feng1 shun4 → いっぱんふうじゅん。たいへんに順調で挫折をしない。『万事如意』wan4 shi4 ru2 yi4 → ばんじにょい。万事がうまく行く。『鉄杵成針』tie3 chu3 cheng2 zhen1 → てっかんせいしん。努力を重ねれば鉄の杵も針と成る。『一言為定』yi1 yan2 wei2 ding4 → いちごんいじょう（/てい）。一度言ったことは変更しない（やり通す）。『一心一徳』yi1 xin1 yi1 de2 → いっしんいっとく。みんな心を一つにして目的を同じくして努力する。『安身立命』an1 shen1 li4 ming4 → あんしんりつめい。生活が安定し心のよりどころのあること。『立身処世』li4 shen1 chu3 shi4 → りっしんしょせい。人との交わり。『年富力強』nian2 fu4 li4 qiang2 → ねんふりっきょう。（いつまでも）年若く力強い。『好学深思』hao4 xue2 shen1 si1 → こうがくしんし。学問を愛し思考を深くする。『長命富貴』chang2 ming4 fu4 gui4 → ちょうめいふうき。長命と豊さを祝う（/祝います）。『長治久安』chang2 zhi4 jiu3 an1 → ちょうじきゅうあん。永久に安定が保たれる。（平穏無事な一生）。『衣錦還郷』yi1 jin3 huan2 xiang1 → いーきんかんきょう。＝『衣錦栄帰』yi1 jin3 rong2 gui1 → いーきんえいき。成功してふるさとに錦を着て帰る。『応時順変』ying4 shi2 shun4 bian4 → おうじじゅんぺん。いつ何時も機敏に行動する。『高志有勇』gai1 zhi4 you3 yong3 → こうしゆうゆう。高い志と勇気が有る。（毛沢東の語）。『百折不撓』bai3 zhe2 bu nao2 → ひゃくせつふどう（/にょう）。いくら失敗してもへこたれない。『百年大計』bai3 nian2 da4 ji4 → ひゃくねんたいけい。百年の大計。以上、お気に召すかどうか取り急ぎ(^^♪。

質問者

お礼 2004/07/14 15:34

素敵な熟語、有難う御座います。素人の私でも漢字を見て意図するものが伝わってきます。一つ々熟語の意味を理解し、慎重に決めたいと思います。早速のご回答有難う御座いました。

その他の回答 (3)

pikarl
ベストアンサー率37% (3/8)

2004/07/14 12:38 回答No.3

なんでも標語にしてしまう国、それが中国です。質問者さんの意図する内容で個人的に好きな言葉は「万事如意」　かな。ほら、孫悟空が持ってる棒、あれ如意棒って言いますよね。「我が意の如く伸びる棒」という意味だったと思います。直訳すると「万事（我が）意の如く」で意訳すれば「いろいろあるだろうけど、きっとうまくいく」という意味かな。中国で売ってるお土産なんかにもよく書かれています。さすがに江戸木札はないだろうけど（笑）他にもいろいろあると思うので、良かったらリンクをどうぞ。