英訳をお願いします。

質問

英訳をお願いします。
「海外での経験でバイタリティが培われました。専門知識もスキルも深められたと思います。また、私は大学時代は○○の研究室に、大学院時代は△△の研究室に所属していたので、これらの分野にも非常に興味があります。」

どなたか宜しくお願いします。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

I've gained mental toughness through my overseas experience. I could also deepen my expertise and skills. As I studied at ○○lab. for undergraduate and at △△lab. for the grad school, I'm very much interested in those categories.

日本語のバイタリティは、生命力とか活力の意味と思いますが、英語のvitality だとちょっとニュアンスが変わってしまうので意訳しました。
toughness (屈強、元凶）、energetic (活力がある、エネルギッシュな）くらいかなと思いますがどうでしょう。
deepenはまさに深めるで、日本語と同じような感覚で使い、expertise (専門性）やスキルと一緒に使っても問題ないと思いますが、少し修辞っぽいかも。気になればstrengthen（強化する）。

お礼

ご回答ありがとうございます！！英語のVitalityだと日本語のバイタリティとは少し意味が違ってくるのですね。勉強になりました！

回答No.1

SPS700

My experiences abroad strengthened my vitality and I think the knowledge of my specialized field and skills are deepened.

Further, during my university undergraduate days I studied in the 〇〇 office, and as a graduate student in the △△ office, so I am also interested in these fields.

お礼

早速のご回答ありがとうございます！！とても勉強になります！