英文を訳して下さい。

質問

But the ministers that had remained in Montenegro issued a proclamation to the Montenegrin armed forces to surrender all weapons. On 1 March a provisional military government was established under Viktor Weber Edler von Webenau, he was replaced by Heinrich Clam-Martinic on 10 July 1917, who filled this position until the end of the war. General Stjepan Sarkotić was made a Hungarian baron and officially styled Stefan Baron Sarkotić von Lovćen. Major General Ignaz Trollmann, commander of the XIX. Corps, was ennobled as baron in 1917 with the style of Freiherr Trollmann von Lovcenberg.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞But the ministers that had remained in Montenegro issued a proclamation to the Montenegrin armed forces to surrender all weapons. On 1 March a provisional military government was established under Viktor Weber Edler von Webenau, he was replaced by Heinrich Clam-Martinic on 10 July 1917, who filled this position until the end of the war.
⇒しかし、モンテネグロに残った大臣らは、すべての武器をモンテネグロの武装軍団に引き渡す宣言を公表した。3月1日に、臨時軍政府がビクトル・ウェーバー・エドラー・フォン・ウェベナウの下で設立されたが、彼は1917年7月10日にハインリッヒ・クラム‐マルティニクに交代して、後者が戦争の終結までこの地位にあった。

＞General Stjepan Sarkotić was made a Hungarian baron and officially styled Stefan Baron Sarkotić von Lovćen. Major General Ignaz Trollmann, commander of the XIX. Corps, was ennobled as baron in 1917 with the style of Freiherr Trollmann von Lovcenberg*.
⇒ステェパン・サルコティッチ将軍は、ハンガリーの男爵となり、公式にステファン・サルコティッチ・フォン・ロヴセン男爵と呼ばれた。第XIX.軍団の指揮官イグナス・トロールマン少将は、1917年トロールマン・フォン・ロヴセンベルク男爵*の称号をもって貴族に列せられた。
＊Freiherr Trollmann von Lovcenberg：Freiherrは、英語のBaronに当たるドイツ語で、ともに「男爵」。なお、von は、英語のof に当たるドイツ語で、Freiherr Trollmann von Lovcenbergを直訳すれば、「ロヴセンベルク（という土地）のトロールマン（という名の）男爵」という感じです。

お礼

回答ありがとうございました。