災害貧困の苦あるなし,の意味を教えてください

質問

災害貧困の苦あるなし,の意味を教えてください。報徳論の一部です。
災害貧困があってもないくらい、つまり、わずかになるという意味と考えていますが、
智識のある方お教え願います。

ここにおいて、君は臣に譲り、臣は君に譲り、父は子に譲り、子は父に譲り、兄弟互いに譲り、夫婦あい譲り、朋友ともに譲り、彼はこれに譲り、これは彼に譲り、礼儀正しく、貴賎和睦し、生財日々に豊かに、貯蓄余りあり、家々足り、戸々給し、士農工商おのおのその業を勤め、その生を楽しみ、また更に災害貧困の苦あるなし。

回答No.1

fujic-1990 · ベストアンサー

初めて見た文なので断言はできませんが、お尋ねの部分以外の文章の意味から考えて、「災害貧困の苦あるなし」とは、災害によって生じる苦労が「あるか・ないか」ではなく、「災害による苦しみがある、ということはナイ」という意味だろうと思われます。

　つまり、「災害によって苦労することもない」という意味でしょう。

　災害を貧困の原因と解釈せず、「災害や貧困」という具合に、並列的に考えるのは、難しいと思います。

　災害が人の行い、人の状況とは無関係に発生する（その結果人なども死ぬ）ものであることを考えると、「災害による苦」は止めようがありません。

　他方、貧困は、『生財日々に豊かに、貯蓄余りあり、家々足り、戸々給し』ている状態なら避けられます。

　したがって、災害を貧困と並列・同列に解釈するのではなく、災害は貧困の原因と解釈しました。