fewのこの文での意味は？

質問

However, one of the few books available on every continent is a cookbook written for beginners.

ここのfewは少しもないという意味でしょうか？a fewなら少しはある、だと思うのですが...

回答No.3

wind-skywind · ベストアンサー

a few も、few も、本来の意味は変わりません。
どちらが実際数が多いかも状況次第です。
a few は「２、３の」みたいに訳しますが、
もっとあっても few のこともあります。
（母体数の違いもありますが...）

それはそうとして、両者の違いは
a few 「（少しにせよ）ある」と肯定的か、
few「（たくさんある、の対極として）ほとんどない」と否定的か、
の違いです。

a few の a は普通の a でなく、複数につくわけですが、
この a が the に変わった the few と考えることもできます。

あるいは、理屈的には the と特定できる以上、
「ある」という肯定でないと話になりません。

one of ～などの of の後は必ず限定されたものがくることから、
the ～となりますが、
「（そこにある特定の）少しの本、数冊の本、２、３冊の本」
の意味です。

お礼

お返事ありがとうございます。なるほど、言われてみればone ofのあとはtheがきますし、そもそもないならば特定できませんよね。ありがとうございました。

回答No.4

hue2011

もともとないんですね。
ないもののなかからも、初心者のために書かれたようなものがさらにないという話です。

花森安治さんがいいそうなことですね。

お礼

お返事ありがとうございます。

回答No.2

92128bwsd

「しかしながら、殆ど入手できないそれぞれの大陸に関しての、これらの本のひとつが、初心者向けに書かれた料理の本なのです。」

ここでのfewは全体の意味からして、「少ししか無い」。つまり「少しはある」。
ここで、この文はこの前に書かれていることに関連しているので、however から始まっているし、fewの前にtheがついていて、その前にbooks available on every continentに関しての話題があることを示唆しています。on はこの場合、「～に関しての」でしょう。on every continentと言っているからには、本の中で、一つ一つ、全ての大陸に関してカバーしている、もの。それが料理に関してなのか、カルチャーに関してなのかわかりませんが、そう言うたぐいの本がいくつか、でもほんのすこしだけあると、言う前提で、その中のひとつ（一冊）が初心者向けの料理の本。

お礼

お返事ありがとうございます。fewでもa fewのような意味をもつこともあるんですね。

回答No.1

trytobe

「稀な」。