英文を日本語訳して下さい。

質問

At about 10:00, Chauvel contacted Brigadier General E. S. Girdwood, commanding 156th Infantry Brigade, requesting his brigade temporarily relieve the light horse brigades until they had watered their horses in preparation for a mounted counterattack. Girdwood refused because his brigade was being held in reserve to support an intended attack eastward by infantry in the 52nd (Lowland) Division.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞At about 10:00, Chauvel contacted Brigadier General E. S. Girdwood, commanding 156th Infantry Brigade, requesting his brigade temporarily relieve the light horse brigades until they had watered their horses in preparation for a mounted counterattack. Girdwood refused because his brigade was being held in reserve to support an intended attack eastward by infantry in the 52nd (Lowland) Division.
⇒10時頃、ショーヴェルが第156歩兵旅団を指揮するE. S. ジャードウッド准将に連絡して、軽騎馬旅団が馬に給水するまで、（敵の）騎馬隊の反撃に備えて彼の旅団が一時的にそれを救援するよう要求した。彼の旅団は第52（ローランド）師団の歩兵連隊が予定した東方への攻撃を支援するための予備隊として控えていたので、ジャードウッドはそれを拒絶した。

お礼

回答ありがとうございました。