栄転と左遷は反対の意味ですか?

質問

課長から部長になり異動することを栄転と言い
部長が課長へ降格になり異動することを左遷と言いますか?

回答No.2

hue2011 · ベストアンサー

課長から部長になり異動することは昇進といい、部長が課長へ異動することを降格といいます。
左遷というのは、転勤を伴うのがふつうです。

だから、本社の業務課長だったものが、地方の支店の支店長になるのは、おそらく給料は高くなりますから昇進なんですけど、「左遷だ」といわれることがあります。
ただこの人を送るときには「ご栄転ですね」というでしょうね。
これはそれ以上の観点があります。
本部にいれば、次長部長、役員というように昇進する可能性がありますが、支店長にはそれより上がないからです。

要するに、未来の可能性を積む、というのが左遷です。

出向と左遷を同じように考えている人がいますが、違います。
出向は、戻ってくることがあり、戻ってきたときはほぼ昇進に間違いありません。
左遷は、もう戻ってこないのです。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.3

ithi

xwtnvhgvpehc さん、こんばんは。

必ずしも対義語ではありません。確かに課長から部長に移動するのを栄転ですが、部長から課長になるのは降格です。左遷の意味はもっと微妙なのです。もちろん、部長から課長に降格されるのも左遷のうちですが、中央の部長から、地方の部長に異動させるのも左遷のうちです。お給料や待遇も違うとかいうなら、一級課長から二級課長への移動も左遷です。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.1

magnus4

言います。
栄転と左遷は対義語です。
地位の上下と場所の移動を伴っている印象がありますが、場所の移動はなくてもいいそうです。
また、地位が上下しなくても、将来出世が見込まれる環境に異動すれば栄転、その逆が左遷というそうです。

なぜ全く違う語が対義語なのか、栄転の反対→枯転？　左遷の反対→右遷？
栄転は転任の尊敬語でもあるそうで、美称の意味合いもあり、反対の言葉が生まれなかったと予想されます。
左遷の語源は、中国の項羽と劉邦の時代、項羽が領地分配の際、劉邦に地図上の左にある辺境の漢中を与え、体よく追い払ったことが由来だそうです。
中国では左より右が上位という考えがあり、ならば栄転の意味で右遷があってもよさそうですが、遷という漢字に「島流しにする。地位の低い役目に移す」という意味があり、右遷は成立しないようです。

上記のような事情で、全く違う語を対義語として用いるようになったと予想します。

お礼

ご回答ありがとうございます。