スティゴールド

質問

貴金属店のＣＭなどで「スティゴールド」という言葉が出てきますが、どういう意味なんでしょう？

綴りがわからないので、調べてもわかりません。

教えて下さい。

よろしくお願いいたします。

回答No.3

rightegg · ベストアンサー

こんばんは。
スティじゃなくて「ステイ」。
Stay Goldですよ。

輝きを失わないで、という意味です。
Stay＝そのまま保つ
Gold＝黄金＝輝き

という感じ。

お礼

みなさん、早速の回答ありがとうございました。

回答No.2

coven

綴りはおそらく

STAY　GOLD

コッポラの映画「アウトサイダー」の主題歌になっている
スティーヴィー・ワンダーの同名の曲では
以下のような訳詞が付けられています。

http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Hinoki/6235/music2.html

ステイゴールド、と言う言葉そのものに訳は当てられていませんが
永遠の輝き、きらめき、といったような意訳を必要とする言葉の言い回しと思います。

回答No.1

noname#6973

STAY GOLD 輝き続ける　ということだと思います。