英語の言い換えに関する質問

質問

昨日友人から下記のように言われました。
「Glad to see things worked out well.」
「物事が順調に進んでいることが分かってよかったよ」という意味だと思っています。ここで質問です。

Glad seeing things worked out well に言い換えは可能ですか？
また、ニュアンスに違いはありますか？
また、good seeing things worked out wellとしても意味合いは同じと思っていますが、よろしいでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

glad seeing things ...とは言いません。gladが形容詞であることを考えてください。seeingと続いたとするとseeingが動名詞で無いといけないのですが、glad + seeing ... でまともな意味の言葉が作れなさそうですよね？
それに対して、
I's good seeing things worked out well. 無理やり訳せなくもないのですが使いません。
それでもglad と違ってgoodはto ～と～ingの両方を伴うケースがあります。

It's good to see you. 知っている人にあった時に会話の最初に言うことば。
　「貴方にあって、嬉しいです」
それに対して、 It was good seeing you. これは知っている人と会った後別れるときに言う言葉。 「貴方に会って良かったです」seeing youを「貴方に会うこと」と名詞化していて、それに形容詞good をつけています。直訳すると「これは良い貴方と会うことでした」。
両方共good よりもniceが使われることが多いですが、上のような使い分けはできます。ここで微妙なニュアンスがわかりますかね？
It is good seeing you. とは言わないんです。なぜならば、冒頭だとまだ名詞的な[貴方に会うこと] が始まっていないので、goodかどうかわからないから。
そんな感じで考えていくと、glad seeing things... がなんかおかしいなとわかりますかね？

お礼

わかりやすい説明をありがとうございました。
大変助かりました。また、よろしくお願いします。

回答No.1

noname#252159

G lad seeingは、あまり使わなし、とても不自然ですね。
文法もさることながら、音声的に不明瞭となってしまいます。

お礼

ありがとうございました。