Translation Request: The Battle of Liège in World War I

2016/06/22 14:22

このQ&Aのポイント

Requesting translation of a text about the Battle of Liège in World War I.
The terrain in the fortress zone made observation difficult, and the forts were vulnerable to attack.
The Belgian 3rd Division and the Army of the Meuse were involved in the defense of Liège.

lwano_aoi
お礼率83% (45/54)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

kuronekofan
ベストアンサー率56% (229/402)

2016/06/23 01:15 回答No.1

要塞内の地形を観測することは困難であった。要塞の多くが渓谷の間を縫って構築されたいたためである。要塞間の防備も戦いの直前に構築されていたが、ドイツ軍の侵攻阻止にはまだ不十分であった。要塞は背後からの攻撃に対して脆弱だった。ドイツ軍はその方角に砲爆撃を行った。要塞は、1890年当時の最も大きな可動重砲である、210ミリ（8.3インチ）砲に耐えられるよう建造されていたが、建造に用いたコンクリートは良い品質ではなかった。1914年にはドイツ軍はより大型の420ミリ榴弾砲（L/12 420mm(17インチ)M－Gerat 14クルップ式海岸カノン砲）を装備し、オーストリア軍は305ミリ榴弾砲（スコダ305mm(12インチ)モーゼル式M11)を装備した。ベルギー第三師団（ジェラード・レマン中将）はリエージュを防備した[９] 第三師団には４個旅団と各種編成の部隊があり、総勢36,000名と400門の砲があった。ミューズの陸軍は第3軍団11旅団（フォン・ヴェヒター少将）、第4軍団第14旅団（フォン・バッソウ少将）、第7軍団第27旅団（マーソウ大佐）、第9軍団第34旅団（クラーベル少将）、第10軍団第38旅団（フォン・エールツエン大佐）、第11軍団第43旅団（フォン・ヒュールセン少将）で構成されていた。騎兵部隊は、第2高等騎兵軍（第2騎兵軍団　フォン・デル・マルヴィッツ中将指揮）で第2（フォン・クラーネ少将）、第４（フォン。ガルニエル中将）、第9（フォン・ビューロー少将）の各騎兵師団で構成されていた。ミューズの軍（フォン・エーミッヒ大将）は総勢59,800名、100門の野砲、榴弾砲を有した。また、司令部参謀のオブザーバーとしてエーリッヒ・ルーデンドルフが参加した。