和訳の質問です。

質問

下記和訳をご教示ください。

In recent years,　the programme has added awards for urban redevelopment and existing centres–ReSource, Regeneration and Established Centre Awards, respectively.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

最近になって、このプログラムには都市計画や現存のセンターに対する奨励措置が加えられた、すなわち、ReSource、 Regeneration and Established Centre　のそれぞれに対する奨励措置である。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

92128bwsd

近年、このプログラムは、都市部の再開発と既存のセンターのために賞を追加した。
リソース賞（再開拓？）リジェネレーション賞（再生？）、それに設立センター賞です。

このセンターと言うのは、内容からして官民、非営利の組織、部門のことかなあと思います。ReSourceはどうも都市再開発の話をしているようなので、インフラ、資源の再利用または再開拓。リジェネレーションは再生または再建で良いと思いますが、established centreは、新たに設立、創立されたセンター共取れるし、ある程度立ち上がって安定したセンターとも取れます。

お礼

ありがとうございます！