和訳の添削をお願いします

質問

My friend asked me if he could borrow the book.

という文章で私は「私の友達は彼がその本を貸してくれるかどうか私に尋ねた」という訳をつくったのですが、答えには「私の友達が、私にその本を借りられるかどうかを尋ねた」

この２つの文章は相違してると思うのですが、なぜ自分の訳が間違っているのかが分かりません。

ご指摘をお願いします。

回答No.2

SPS700

１。 borrow の意味は、下記のように「借りる」です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=borrow
　ですから。「私の友達が、私にその本を借りられるかどうかを尋ねた」が正解です。

２。「私の友達は彼がその本を貸してくれるかどうか私に尋ねた」なら

　My friend asked me if he (≠ my friend) could lend him (= my friend) the book.

3.　甲、乙、丙と三人人がいるとします。甲が話し手、乙が相手、丙は第三者です。。
　１では、登場人物が二人、甲と乙だけ、本の所有者は甲です。。
　２では、登場人物が三人、本の所有者は丙です。
　２で、私の友達と彼は別人でなければ「私に尋ねる」必要がないので丙が必要になります

回答No.1

h50923ru12r

My friend asked me. までの意味は分かりますね。
では My friend asked me [ if 文 ]. は 「私の友達は 尋ねた 私に [if 文 ]を。」 ⇒
「私の友達は 私に [ if 文 ]を 尋ねた。」 となります。

さて、次に [ if 文 ] ですが、ここの部分は尋ねた内容を表しています。
if は接続詞で 「～かどうか」という意味です。
if の後に続く he could borrow the book ですが、主語と動詞があって 文 の形式になって
いるので、[ if 文] の部分は 「～かどうか 彼は できる 借りる 本を。」 ⇒
「彼が 本を 借りることが できる かどうか。」という意味になります。
※ [ if 文 ] は My friend で始まる大きな文の一部になっているので、彼は⇒「彼が」になり、
大きな文の asked につきあって can ⇒ could になっています。
※また、borrow の意味は決して「貸してくれる」とか「貸す」ではなく、「借りる」です。

ですから My friend が 私に ask した内容は 上述のように「彼が 本を 借りることが できる かどうか。」なのです。

繰り返すようですが、件の英文の訳は「私の友達が、私にその本を借りられるかどうかを尋ねた」が正解なのです。