NY.Times の記事

質問

下記サイトの翻訳についてお教えください。

http://www.nytimes.com/2016/04/15/nyregion/metropolitan-diary-a-midtown-traffic-ticket.html?_r=0

質問
１）第２段落の下記についての意訳をお教えください。
　　「in the service of a greater good 」
２）文全体の意訳について下記のような感じでよいでしょうか。

裁判所への出廷を終えて事務所に帰る途中、交通の混雑に巻き込まれ
たので　南方面への車の通行の障害になるのを避けるため、ルール違反の
左へターンをした。警官に見つかり車を止められてしまった。

私は、対向車の邪魔にならないように車を左ターンをした、、
と弁解した。
警官は、よく見極めて交差点に入るべきだ、と私の弁解を受け流した。

暫く問答を繰り返した後、警官は次のように言い渡した。
「ほんの少しの間、あなたの免許証をあずかります。
その間に別の車が同じ違反をすれば、交通違反のチケットは
あなたにではなく別の車の運転手に渡します」

まったく言葉通り、瞬く間に、警官は違反した車を止めた。
警官は私の車に近寄り免許証を私に返却しながら、
「私は約束したことは実行します」といいました。
私は無罪放免となりました。

、

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

1) ですが、a greater goodで「大義、もっと大事なこと」と言う意味なので、意訳すると、「こうするのが皆のために良かった」つまり「交通渋滞が起こらないようにやった」「私が違反の左折をしなかったら大渋滞になってますよ」みたいな感じですね。

2) 問題ないです。細かいことを言うと、状況としては、交差点の中でスタックしてしまい、（書いていないですが）そのままだと信号が変わって、southbound 南向きの交通の邪魔になると言う状況のようです。なので、対向車を避けるのではなく、信号が変わった後に交差点の真ん中で交通を妨げないようにと言う状況が見えます。
なので、その後の「よく見極めて交差点に入るべきだ」と言うのは、「信号が変わる前に交差点を通過できる時だけ、交差点に入れ」と言うのが警官が言った意味です。

お礼

ご回答　有難うございます。

>>その後の「よく見極めて交差点に入るべきだ」と言うのは、「信号が変わる前に交差点を通過できる時だけ、交差点に入れ」と言うのが警官が言った意味です。

なるほど、そうですね。よくわかりました。