和訳をお願いいたします

質問

以下の英文を和訳していただけるかたに。
お願いできますでしょうか？
１段落の前半てすので、
内容が途中半端だと思いますが、
どうぞよろしくお願いいたします。

There was less emotional and material stability in your soul mates early family background than there appeared to be, and many changes in his home surroundings. His family was old with long roots from generations past, ancestors in the area that he came from. A mother or grandmother was the root of the family troubles, clashes or closeness. This is a sinister sign of an old woman with large eyes and poor digestion who is also the root of everything that happened in this family or your soulmates early life. It a very matriarchal set up. Your partners ties to the parental home will be life long.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
ソウル・メイトの先代家族の問題点とその元凶について述べています。

意訳文）
あなたのソウル・メイトの先代家族の背景には、外見ほどの情緒的・物質的安定性はありませんでした。そして、彼の家庭環境には多くの変化がありました。彼の家族は、彼の出身地に祖先が数世代にわたって定着していた家系なのです。

母親または祖母が、家族のごたごた、衝突、あるいは閉鎖性のもとでした。これは、大きい目をした、消化不良の老婆の不吉な宮（合図）であり、この家族またはあなたのソウル・メイトの、当時の生活において起こったことすべての根源でもあります。非常に母系的な構図です。あなたのパートナーの、親の家へのつながりは、長く尾を引くでしょう。

※（蛇足的感想）
僭越ながら、内容的に見ても構文上でもあまりよい文章とは思えませんでした。
内容的に見て：占って欲しいはずの「あなた」とは直接に関係のない内容のようで…。
（後半に期待します！）
構文上で：トートロジー（同義反復）、動詞の欠落、句読法の間違いが散見されます。

おっと、余計なことを申してしまいました。ごめんなさい。（＜Ｑ＞）

お礼

ご回答ありがとうございます。今回は混沌とした出来だったようですね・・。余計な事などありませんし、コメントやご指摘も大歓迎です。それだけ原文に癖があるということでしょうから。そして、細かな心的配慮までしていただき、大変恐縮な思いです・・。原文そのままを訳されているだけということはしっかり念頭にありますので、どんな文章でもありがたく読ませていただきます。訳しにくい原文のようで申し訳ありません。本当にありがとうございました。