来ると行くの違いについて

質問

ＡさんとＢさんが会社にいて、私が居酒屋にいました。Ａさんが後からその居酒屋に来たのですが、Ｂさんが翌日「Ａさん来ましたか？」と聞きました。

私は「Ａさん行きましたか？」が正しいんじゃないか、と思うのですが、Ｂさんは違うといいます。

当日、Ｂさんが居酒屋に電話して私に「Ａさん来ましたか？」又は「Ａさん来てますか？」は違和感はないけど、と言うと、それなら来るという言葉を使っているから一緒だという訳です。

その場では、私とＢさんは別の場所にいるので違和感はないけど、翌日は私とＢさんは同じ場所で前日の事を会話しているので、違うのか？等と色々議論があったのですが、結局使い方の違いがわかりません。

どなたかおわかりの方、教えてください。

回答No.2

kankororin · ベストアンサー

これは、同じ行為を言うにも誰のところに視点を置くか、という問題なのですが、

>Ｂさんが翌日「Ａさん来ましたか？」と聞きました。

これは、「（あなたのところに）Ａさん来ましたか？」という視点を含意しています。

>私は「Ａさん行きましたか？」が正しいんじゃないか、と思うのですが

これは「（私のところから) or （［単に］居酒屋に）Ａさん行きましたか？」という視点が含意されています。
したがって、どちらも正しいと言えるでしょう。

＞当日、Ｂさんが居酒屋に電話して私に「Ａさん来ましたか？」又は「Ａさん来てますか？」は違和感はないけど、

これは「（あなたのところに）来てますか」という含意がより明確なので、より違和感がないということでしょう。

手ごろな解説が余り見つかりませんが、、下記の
58.3.2　人称・時・場所（ダイクシス）
の項も参考にしてみてください。

参考URL：

http://www.geocities.jp/niwasaburoo/58inyou.html

回答No.5

noname#173609

専門家ではありませんが。

どちらかと言えば質問者さんが正しい使い方をしていますが、
Ｂさんの言語感覚も理解できるという立場です。

「行く」という言葉には「こちらからあちらへ移動する」という意味合いがありますし、
「来る」は逆に「あちらからこちらへ」という意味を持っていると思います。
この「あちら」「こちら」は単に場所だけでなく、両者の心の距離感というか感覚的なものも含んでいるんだと思います。

「（昨日）Ａさん来ましたか？」

ご質問のような状況で、Ｂさんは質問者さんと同じ「こちら」側にいるという感覚で発言したのでしょう。
そして、その感覚はＢさんから見れば間違っていないのだと思います。
距離的な状況で見るのでしたら、「質問者さんとＡさん」があちら側で「Ｂさん」はこちら側ですが、
その他にも「質問者さんとＡさんとＢさんが飲みにいく約束をした（仲間である）」とか
「同じ会社にいる（同僚である）」といった状況で見れば、
Ｂさんが質問者さんと同じ側から発言するのもうなずける話です。

逆に、Ｂさんが質問者さんとそんなに近しい立場でなかったら、
Ｂさんは「Ａさん行きましたか」と言うと思います。
例えば、仕事上の得意先に対して同じような状況で「昨日○○は（そちらへ）参り（行き）ましたでしょうか？」などと聞きますね。
Ｂさんの感覚は、これと同じようなものと思います。

一方質問者さんは「昨日Ａさんと二人で飲んで、Ｂさんはいなかった」ことから、
Ｂさんを「あちら」の人と判断したんだと思いますが、この感覚は当然でよく分かります。

要はＢさんは、昨日はその場にはいませんでしたが、質問者さんのことを近しい存在と認識してるのですよ、多分。

回答No.4

hirataro

Bさんが居酒屋に行っていないのならば、「Aさんは、居酒屋に行きましたか？」が正しい表現だと思います。ただ、Bさんがあなたの立場に立って、あなたから見て「Aさんは、居酒屋に来ましたか？」と言うならば、あながち間違った表現ではないと思います。

回答No.3

tonamoni

どこに視点を置くかによってちがったくるのではないでしょうか。
あなたの視点で質問をしているのでこの場合は「来ましたか」の方がたずねやすいのだと思います。
返事を考えてみると
「Ａさんは行きましたか？」
「はい、Ａさんは来ました」
というズレを避けたのでしょう。

これがあなたのもとではなく、別の場所なら
「Ａさんは行きましたか？」
「はい、Ａさんは行ったようですよ」
となります。

実際は質問のケースはどちらでも通用するとは思いますが……。

回答No.1

kube

「Ａさん来ましたか？」は
「Ａさん（はあなたのいる居酒屋に）来ましたか？」
の意味で通じると思います。
「Ａさん行きましたか？」は
「Ａさん（は会社から居酒屋に）行きましたか？」
の意味でしょう。

あなたから見た状態か客観的な視点かの違いだけでどちらも間違いは無いと思います。

…なにもこんな些細な事で議論しなくても…とも思いますが(^^;

お礼

早速の回答ありがとうございした。
皆さんの回答を見ると、どちらも間違いではないという事ですよね。なるほど。

議論て言葉を使いましたが、実は議論という程の事はしてません（笑）
「えー、違うんじゃんそれ」「いや、違わないはず」という根拠はないけど、どっちも引かないっていうだけでした。

違和感があるのは、私からみた状態を人が言ったから、と理解しました。
ありがとうございました。