You may の解釈について

質問

手荷物を預かってもらえるか確認のメールを送ったところ
以下の回答が届きました。
相手はアメリカからです。
You may put bags at New York baggage room. このあと料金の説明が記載されています。
この文面で　You may は　
(1)あなたはNYの荷物室にバッグを置いていいです　と解釈してよいのか
(2)あなたはNYの荷物室にバックを置けるかもしれません　と解釈するのか
分からず困っています。

よろしくお願いします。

回答No.2

bran111

こういう場合のmayは「あなたはNYの荷物室にバッグを預けることができます。その場合は我々は以下の料金をいただきます。....」という意味合いです。客と店の関係（サービスの需給関係）できわめて普通に使います。

お礼

回答ありがとうございます！

そうなのですね。安心しました！

NYは荷物を預かってもらえる所が限られていて困っていました。
これは駅のカスタマーサービスからの回答なので、本当にうれしいです。

回答No.1

guess_manager

置けると思います、程度のニュアンスに聞こえます。
許可の意味であるとすると、お客さんに対して使っていることになり、変です。
置けるけど確実に約束できるわけではない、質問者様が料金に納得して契約を結んでいるわけでもないし、空きがない可能性もあるわけですからmayを使ったのではないでしょうか。

お礼

早速の回答ありがとうございます。

　預けられるけど約束はできない　
的なニュアンスですね

ありがとうございます。