英文をお願いします @スポーツ

質問

日本語を英文にしていただけますか。写真に添える文なので、サクッとした感じでお願いします！

⚫︎「彼のチームはレギュラーシーズンを1位で終えた」

⚫︎「ついにプレーオフがはじまりました」
-補足: 「ついに」は、「待ちに待った」とか「楽しみにしていた」ような気持ちです。
色々な言い方があると思いますが、はじまると言う表現にkick offは使ったりしますか？

⚫︎「プレーオフは何が起こるかわからないからおもしろい」
-補足: レギュラーシーズンで最下位だったチームが勝ち抜いたりする、という意味での「何が起こるかわからない」です。

⚫︎「去年、彼のチームはプレーオフで優勝した」

⚫︎「彼はプレーオフで優勝経験がある」

以上です。どうぞよろしくお願いします:)

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

・His team finished the regular season at the top.
・Now, the postseason has been started.
# プレーオフは「再試合」「敗者復活戦」などで使われることが多いので、日本のプロ野球のプレイオフの使い方では使いません。一方ポストシーズンはある意味米国のプロスポーツの定型的な言い方なので、内容によってはこれも合わないかも知れません。
・The postseason is exciting because we can expect something unexpected.
・His team won at the postseason last year.
#プレーオフで何試合あろうとwinとだけ言ったら優勝した１チームだけなのでこの言い方で十分です。
・He has experience as a player in the winning team.

お礼

92128bwsdさん

早速のご回答どうもありがとうございます。とても勉強になります:)

回答No.2

noname#223095

大先輩のご回答が出ていますので，これは賑わいを添えるに過ぎません．

「彼のチームはレギュラーシーズンを1位で終えた」
　　　　　His team finished the regular season at the top.

「ついにプレーオフがはじまりました」
　　　　　At last the long-waited play-off has begun.

＞はじまると言う表現にkick offは使ったりしますか？

　　サッカーやラグビーの試合で主に「名詞」として使いますが，「動詞」としても使うようです．

「プレーオフは何が起こるかわからないからおもしろい」
　　　　　Any play-off is exciting because no one knows what will happen.

「去年、彼のチームはプレーオフで優勝した」
　　　　　Last year, his team won the play-off.

「彼はプレーオフで優勝経験がある」
　　　　　He has experience wining a play-off.

参考になりましたら．

お礼

ms-forestさん

いつもご回答ありがとうございます！たくさんの回答をいただくと、すごく英語の勉強になるので嬉しいです:)