What if he'd left after

質問

What if he'd left after dinner?
We don't know what happened,because we were in there.

規律の厳しい寮生活に嫌気がさして集会中に飛び出したクラスメートのことを話しています。
こちらは、どんな訳になりますでしょうか。どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> What if he'd left after dinner?
> We don't know what happened, because we were in there.

　直訳すれば、

　　-- 彼が食事の後に出ていったらどうなってただろう？
　　-- 分かるわけないさ、ぼくたちはそこにいたんだから。

　「ぼくたちはそこにいたんだから」 は 「ぼくたちはそれどころではなかったんだから」 とも取れますが、お示しの英文と状況説明だけでは、上記のように解釈するのが関の山かもしれません。

お礼

早々にご回答いただきありがとうございました。助かりました！