recoverの自動詞、他動詞での意味？

質問

recoverは、fromを使っても使わなくても「～から回復する」
という意味があるようなのですが、これはニュアンスの違いがあるのでしょうか。
英英辞典を読んでみると、
fromを使う用法は、from以下に「悪い状態など、回復する前のもの」を用い、他動詞としては何でもアリなような気がしました。

回答お待ちしています。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

基本的な理解は正しいと思いますが、他動詞だとなんでもありと言うのがそのまま正しいとは思えず、どう説明するのがピンと来るのかわかりませんが、いろいろな物を当てはめて考えると良いと思います。
例えば、
recover the territory 領地を奪回する◯
recover from the territory 領地から奪回する(チェック)
recover the illness 病気を取り戻す(チェック)
recover from the illness 病気から回復する◯
recover the mistake 失敗を取り戻す(チェック)
recover from the mistake 失敗を挽回する◯

そんなに違和感なく頭に入ってくると思います。