無邪気な一面のフランス語訳

質問

「無邪気な一面」のフランス語訳を教えてください。

ブランドのコンセプトに使いたいと考えておりますので、呼びやすい言葉が望ましいです。
「大人女性だけど、無邪気な一面も持っているという」意味を込めたコンセプトです。

お手数をおかけいたしますが、ご回答よろしくお願いいたします。

回答No.1

Biolinguist · ベストアンサー

un côté innocent
アン　コテ　イノサン

innocent の代わりに pur ピュールでも。

「無邪気」に candide や naïf でもいいんだけど、馬鹿にした感じで、皮肉に使うことも多い語なので、避けた方が無難。

回答No.2

michael1986

無邪気な⇒innocent(イノサン）
無邪気な一面⇒un côté innocent（アン・コテ・イノサン）

いかがでしょうか。