英語を教えてください。

質問

「ずっと応援しているので、頑張ってください。」
と
「これからもおもしろい○○でいてください。」
は英語でなんていうのですか＿？

回答No.1

papasan33 · ベストアンサー

banriさんが表現したいニュアンスが正確にはわかりませんので、あくまで一例として捉えて
ください。
これらを参考にbanriさんが一番ピタッとくる英文をご自分で考えてくださいね。

「ずっと応援しているので、頑張ってください。」
Since I always support you, please do your best.

「これからもおもしろい○○でいてください。」
○○＝あなたとして
Please keep yourself cheerful all the time.

回答No.2

sethlove

NO.1の人と同じ状況と仮定して、私なら・・

i am always there for you, so please do your best
（いつもあなたのそばにいるのでがんばって）
please be yourself all the time
（ずっと変わらないあなたでいてください）

くらいの簡単な文章になります。こういった文章、例えば、洋画を見て聞き取れる英文をひろって、それがなんと訳されているか一度TRYしてみてください。英語ではわずかな言葉でも日本語だったら長くなってます。つまり、日本語って情緒的な言語で人の感情・完成を表す言語としてはすばらしい言語なのです。大して、英語は論理的で日本語に比べさっぱりしています。直訳しようとするよりも、知っている単語でどう気持ちを「簡潔」に表現するかでいいんだと思いますよ。