【英語】卑語について

質問

現在オーストラリアにて六十代の女性と二十代のその娘さんと暮らしています。

母親は問題ないのですが、二十代後半の娘さんがよく卑語（フ〇ック）を連発します。

私が少し間違い（彼女を待たせてしまったり、頼まれたことが彼女の期待通りにできなかったり）をしただけ私に向かってフ〇ックと言ってきます。

怒ったときや楽しいときも含め感情が高まると連発します。

母親に対しても喧嘩すると連発し叫び散らします。

私は以前これは卑語だから使わないほうがいいけど、日本人の若者も「くそウケる」と言うように、ネイティブの若者も使うことがあると聞きました。

でもあまりにも連発しますし、私自身ネイティブではないので、どんな気持ちで言っているのかわかりません。

言われて気持ちいい言葉ではないですし、出来れば聞きたくないです。

どんな意味で、どんな気持ちで言っているのでしょうか？

ちなみに彼女は十代後半に三年間麻薬中毒で二年間家出していたなど荒れていたようです。また両親が幼い頃に離婚し母親に甘やかされて育てられたようで、わがままで気が強く傲慢です。また娘が暴言を叫び散らし暴れようとも母親はそれを止めたり叱ったりはしません。

ご意見お聞かせください。

回答No.5

wy1 · ベストアンサー

そのような時には、極普通の育ちのあなたが気にして、真面目に相手にすることはないと思います。出来れば、そのような環境から離れた方がベターかな？

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.4

yoruaru-q

「フ〇ック」は辞書通りの意味がだいぶ薄まっているのだろうと思います。

その娘さんは日本でいうヤンキー系なのかもですね。
訳すなら「くっそー」「ちくしょう」となるのかもしれませんね。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.3

SPS700

どんな意味で、どんな気持ちで言っているのでしょうか？

　チェッ　ぐらいです。

　もともと下級軍人や黒人の男性の間で使われましたが、男女同権運動の拡大とともに、大学の女子学生の間で1950年代に広がりました。

　始めはマザーファッキング「母親と性交する（ような最低の）」という迫力のある表現でしたが、次第に意味が薄れて、人間から動物、さらに非生物と、広範囲の使用が見られます。

　いまでは、教科書から冷蔵庫まで母親と不倫関係にあります。そう言う言葉を使ってはいけません、という母親の束縛を離れて自由になった開放感溢れる良いお嬢さんだと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

Oubli

アメリカ西海岸にすんでいたことがありますが、fuckを感嘆詞、fuckingを形容詞か副詞みたいに多用する人がいて、単に不愉快の念をこめた強調語のように使っていました。周りの人はあまり気にしていなかったみたいですが、真似する人もいなかったですね。気にしない、真似しないでいいのではないでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

ast0718

ボイスチャットとかでゲームしてるとファックはよく出てくるよ

何かあったらとりあえず「fuc」言っときゃいいみたいなノリだよね

チョベリバーみたいなもんでしょ、例が古すぎてごめんね

お礼

ご回答ありがとうございました。