無料の中国語の翻訳のおすすめのページ

質問

無料で、中国語を日本語に訳したいのですが、何度かトライしましたが、訳し方が変で、日本語として、意味が通じにくかったです。

御存知の翻訳のページで、このページなら日本語として、意味が分かりやすいよというページがありましたら、教えてください。

よろしくお願い致します。

回答No.1

taoyuany · ベストアンサー

1)google翻訳で中国語→英語→日本語と二度変換する。

google翻訳
https://translate.google.com/

google翻訳は使用者の数によって翻訳精度が上がります。
そのため、日本語←→英語間は相当意味が通じるレベルです。

ですが中国語←→日本語間はあまり翻訳精度が良くありません。
これは先述の通り使用者数が少ないためです。
それに比べると中国語←→英語間は日本語英語間よりも多くの人が利用しているためか翻訳精度が高い感じがあります。

以上より二度翻訳することで翻訳精度を高めることができます。

2)百度翻訳を使う
http://fanyi.baidu.com/

中国語版の方が翻訳精度が高い気がします。

3)excite翻訳を使う

excite翻訳
http://www.excite.co.jp/world/

以上をお試し頂いて最も合った翻訳サイトをお使いください。
ただし、契約書等で正確な翻訳が必要であれば翻訳者に頼まれることをお勧めいたします。
5000円も出せば原稿用紙一枚分程度の正確な翻訳をして貰うことが可能です。

以上質問者様の参考になれば幸いです。

お礼

二度変換とは、気ずきませんでした。
非常に参考になりました！！ありがとうございます！
早速、試してみます。