想いを「伝える」は、Tell？Convey？

質問

質問です。
僕は飲食店の店長です。
お店の特別メニューを考案しました。スタッフみんなで一生懸命かんがえた特別メニュです。

「この特別メニューを店頭看板に載せてスタッフみんなの想いをお客様に伝えたい！」
↑
この場合の「伝える」はTELLですか？
それともConveyなのでしょうか？
はたまた別の単語なのでしょうか？

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

conveyは大事なことを確実に伝えるニュアンスがあるので、ここではおもすぎます。
tellは逆に、少し軽すぎます。友達に伝える感じ。

こう言う場合、
気持ちを伝えるという意味では、expressかshareが良いと思います。

お礼

ありがとうございます。
expressとshareを調べてみたところ、expressが一番イメージに近いようです。おかげさまで解決できました。ありがとうございました。

回答No.1

trytobe

こういう場合は、英語っぽい表現に、日本語の言葉を選び直してから訳すほうがいいのです。英語にしやすい日本語にする、ってことですね。

とにかくお客様に「見せたい」から「看板」に載せるので、「show」とか、「スタッフみんなの想いのつまった」「with the hospitality of all staff」とか、

日本語の時点で、「なにを伝えたいのか」という「推敲」や「真髄の磨きだし」をしてから、英訳にかけてみてください。

お礼

ありがとうございます。
グーグル翻訳で試していたのですが、日本語の表現を変えて試してみます。
ありがとうございました。